第２話
日本語字幕は The Pali Pali Team @ Viki でお届け致します
ヨンパリ もう運が尽きたようだ
諦めよう
先輩 アイツらどうしましょうか
急ぐことはないさ
アイツら まさか！
近づくな！ 近づくなって！
おい ヨンパリ もう終わりにしよう
疲れたよ
お前 そこから飛んだら死ぬぞ
おい 何だ？ その注射器は？
エピネフィリン これ無しでここから飛んだら100％死ぬ
わかった わかったから
その注射をして...
行くぞ
- ボートを呼べ- 連絡しろ
何てこった
落ち着け
しっかりしろ！
何も見えませんね
死んだんじゃないですか
いや アイツは確かに飛んだ
何かの注射をしてたの さっきしっかり見た
この世に水に溺れて死なない注射なんてどこにありますか
俺がどうして知ってるよ？
何かがある
でなければ ああして躊躇いもなく飛べるはずがない
人は追い詰められたら 何でもやりますよ
飲酒運転して漢江の橋から飛び降りる人間もいるでしょ
瞬間的な判断ミスで飛び降りたんですよ
バカな奴らだ
水も水だけど あんな高さから飛び降りたら
たぶん心臓麻痺で死んだでしょうよ
心臓麻痺？
注射
分かってるか？ もし兄貴が死んだりしたらお前らも一緒に死ぬってこと
いや 知らないけど
なんで俺らが死ぬんだよ？誰のせいでこんな苦労してると...
ヨンパリが今うちの兄貴と一緒だろうが！
全く 呆れた論理だよ
口はこんな風に曲がってても 真っ直ぐ話をしようぜ
死にそうな奴を任せておいて... 何だって？
あんたの兄貴が死んだら 俺らが死ぬだって？
ところでお前 怖いもんが無くなったってのか？
あ... 電話が
はい マンシク...
おい ヨンパリか？
ヨンパリ？ 兄貴は？
- おい 無事か？- 兄貴は？！
ソンス大橋だな わかった すぐ行く
- おう- コイツ 死にたいのか
ヨンパリを誰だと思ってる
無事だって 早く行こう
兄貴！
- 兄貴！- ヨンパリ
- 兄貴- 大丈夫ですか
お前 大丈夫か？
兄貴 大丈夫ですか？
お前の目には これが大丈夫に見えるようだな？
何だ？ もしかして 飛び降りたのか？
あ〜 寒かっただろ
- ご無事で何よりです- わかったから ヒーターをバンバンつけろ
はい！
私がお連れします
おい おい
バカな野郎
何だ？ あの言い方は
さっさと行こう 寒いよ
お気をつけて
どうして俺を捨てて逃げなかった？
わからない... 捨てて行くなんて 性分に合わない
変わった奴だな
- おい おい- はい 兄貴
- あいつのこと ちょっと調べろ- あいつとは...
他に誰がいるかよ ヨンパリ あいつさ
車を止めなさい 車を止めなさい 危険です
- 車を止めなさい 止めろって！- 止めて下さい
車を止めろ！
subtitles ripped and synced by riri13
おい 俺のメス お前が片付けたろ？
全部見たって
どうした？ 高価なもんなのか？
バカか？ 警察がメスから追跡するだろうが！
いつもゴム手袋して触ってるだろ
指紋の問題じゃなくて あのメスには通し番号があるんだ
それで 警察がそれを追跡してお前を捕まえにくるって？
そうさ
おいおい 自分を過大評価しすぎじゃないか？
- 何？- 警察はお前の病院には来ないよ
俺は自分の手首を賭けるよ お前は何を賭ける？
警察はバカか？ やることが無いって？
ヤクザを捕まえるだけでも忙しいのに
メスで追跡するだなんて お前は何様か？
- そうだよな？- 冗談もほどほどにしろよ
ところで 貰ったか？
- また何だよ？- 往診代！
おい この状況でよくそんなことが言えるな？
それは違うだろ やることやったんだから貰うもんは貰わなきゃ
アイツらが刑務所行ったら どこから貰うんだ？
ヨンパリ もしかして 夢が... サラ金業者か？
ちゃんと貰えよ 大金なんだから
そしてもし これで捕まったら...
マジで終わりだ
触らないで 出て行け！
- 誰がここを掃除したんだ？- すみません
ヨンパリ！
違う それだと血中濃度が落ちる危険があるひとまず酸素マスクして待て
今駐車場だから すぐに行く
アイツ...
今週ですでに２回目の発作です
どうやら同じ薬を長く使い続けたせいか...
耐性でしょうか？濃度を上げてみましょうか？
いいや それは危険だ
キム・チョルスさんは出血してるようだからチェックして
- CBC検査をしてみなさい- はい
- おい テヒョン- はい
今日の手術 君がアシストしてくれ
何時でしょうか？
どうした？ 予定があるのか？
午後にパク教授の
パク教授？ パク・ムソン？
どうした？ パク・ムソンがお前に何かしてくれるか？
いいえ そんなんじゃありませんよ
わかった 俺がキャンセルさせるから
フェローがなんだ
君はスタッフ専任だ
身に余るお言葉です
君達はここで解散して
テヒョンは前に私と手術した患者に会いに12階へ行こう
はい
- 乗りましょう- お疲れ様でした
科長 テヒョンばかり可愛がってませんか？
- あれは可愛がってるように見えるか？- もちろんです
ああいうのを 取引 と呼ぶんだ
- 取引ですか？- 一時的な取引さ
うちの学校出身でないレジデントがフェローになったのを見たことあるか？
レジデントが終わったらテヒョンがこの病院に残るわけないし
そしたらこれ以上 アシストを頼むことも無くなるだろ
そうなんですね
行くぞ
はい
- イ科長- あぁ 回診に来たのか
ああ 27号室
その顔はまたどうした？
夜中に緊急コールがあって
コール？ 12階に行ったと思ったら弱くなったな
夜中コール一回で 目のクマがとれないなんて
助教授の一人くらい使えよ
科長が緊急コールを受けるなんて
もういいから 27号室のお客様をよろしくな
そうか
ところで コイツは？
一緒に手術したんだ
それでまた 集金に来たのか？
どうしたんだよ
またVIPのお客様にそんなことしたりしてみろ
覚悟するんだな お前もちゃんと指導しろ
どうした？ 何かあったのか？
はい 昨日 私が科長に過ちを犯しまして
どうしたんだよ？
申し訳ありません 科長 お許し下さい
そうさ！ コイツも深く反省してるようだから
一度だけ見逃してくれよ
お前もこいつにまた会わないってこともないだろ？
手術室で
- 行こう- はい
制限区域
はい そうですか？ わかりました
シリアルナンバーの追跡は必要なさそうですよ
この会社のメスが納品されてる病院は
ハンシン病院だけだそうです
マジか？
オーケイ！
CTスキャンした患者の結果を貰って来い
はい わかりました
キム・チョルス患者のCBC結果は出ましたか？
はい
- 医局長- うん？
12階のヨンエって 誰だか知ってます？
ヨンエ？ イ・ヨンエ？ 「チャングムの誓い」？
「チャングムの誓い」？
あ〜 そうなのか？
イ・ヨンエがうちの病院に...
違うな 変だな
アイゴー うちの先生達は医師になるための勉強は一生懸命されただろうけど
常識の方が寂しいわね
師長はヨンエが誰だか知ってます？
ヨンエというのは 他人の娘
特に 位が高い人の娘さんを崇めて呼ぶときの呼称ですよ
だから 大統領の娘などを呼ぶ時に使ったりするんだけど
大統領じゃなくても使いますよ（ ヨンエ ＝ 令嬢 ）
ああ... そのヨンエか 俺はてっきり...
何だ？ 今になって知ってたフリかよ？
それを知らない奴がいるのか？
人は正直になれないことより
少し無知な方が良いと思うな 俺は
変な奴だな 自分が無知だからって他人まで？
そうか？
それなら 娘がヨンエ（令嬢）なら 息子は何だ？
他人の息子を崇めて呼ぶ言葉もあるはずだろ言わないで
呆れた奴
キム・ヒジャ患者の包帯交換はしましたか？
ほらみろ 正直になれない
何だと？ よし わかった
どこだったっけ？ あぁ ここにあった
診療記録
さあ このキム・ヨンシク患者 お前が担当しろICUにいる
ICU？
嫌だよ 俺はこんな患者を相手にする身かよ？
なら 俺はお前に患者振り分けも自由に出来ない身か？
それは違いますけど
下にいくらでもいるじゃないかそれなのに俺にこんな患者って
これは罰だ 俺が正直じゃない って言ったことへの
え？ 何のこと？
師長に聞いてみろ
どういうこと？
キム・ヨンシクでしょ？
他人の息子を崇めて呼ぶときはヨンシクと言うんですよ（ヨンシク＝令息）
有識者だね 医局長
ところで うちの病院にどこかのヨンエ（令嬢）が入院した？
- え？- 前に12階で見たんだけど
グループ会長も来て
イ科長がヨンエ様がどうのこうの言ってたけど
そう？ 私はよく分からないわね
ま すごいVVIPってことですね
気になります？ 気になるなら
本当に知ってるの？
さあ 私は噓はつかないし
気になるなら ラテを買って来て
コンビニのじゃなく
結構です
あの金の虫！
どうにかして何かを奢らせてやる
見てなさい
あなた ”可笑しい女”じゃないわ
”乞食”ね
師長！
ICU...
キム・ヨンシク患者はどこですか？
あの この患者の保護者はどこに？
保護者はいませんが
保護者がいないって？
はい 身寄りのいない患者なんです
え？
先生がこの患者の主治医ですか？
- はい- それなのに今ごろ見に来られたんですか？
私もついさっき担当になったんです
ついさっき...
- ひどいことされるわね- え？
じゃないですか？ 身寄りのいない患者だからって初期応急処置だけしておいて
こうして開腹状態のままラッピングだけして放置して
一日経ってから 主治医だとやって来られて
あの 師長
身寄りのいない患者だからって手術の途中でやめたと思います？
その先生にはそれなりの理由があってされたことでしょ
ふーん だから臓器が腫れてるから
無理に閉じると 組織が壊死する危険があるとか
そう言われたいんですね？
はい よくご存知ですね
そんなによくご存知でしたら初期応急処置は保護者がいなくても出来るが
再手術は病院の方針上 保護者の同意なしでは出来ないということもご存知ですね
だから ここにいる身寄りの無い患者は
これ以上 お腹をまた閉じることも出来ないということもご存知ですね
保護者が現れるでしょう
私がこの患者について知ってることは名前がキム・ヨンシクだ ということだけです
工事現場の日雇いで 4階から墜落
中国で生まれたみたい
すでに照会もしてますけど誰も保護者として現れませんよ
工事現場の方でも 昨日初めて雇われた人間だと無視しています
さあ どうします？
変だよな
私がそうしました？
私が４階から押したのかって？
そして 私が手術しました？
なぜさっきから俺ばっかり！
業務課に連絡しましたか？
身寄りの無い患者なら 早く施設に送らないと
今この状態でですか？
アイゴ 他の先生方もキム先生のように我々の業務に協力的ならどんなに良いか
でしょ？ でしょう
話が分かる先生だな キム先生は
いや 金にならない患者を置いといてどうしろってんですか
病院が土地を耕して商売する？ 違うでしょ？
やはりキム先生はビジネスマインドがおありのようだ
間違いなく成功なさるでしょう
ところで これはいつ頃できます？
今日 申告を受け付けたら 明日や明後日には
今日中にどうにかならないかな 急行で
急行で？ そう出来たら私たちもどんなにいいか
いや 集中治療室の一日の入院費がいくらかご存知でしょ
課長 警察の方がお見えです
失礼します ソウル警察庁 強力捜査隊から来ましたが
お前に何の罪があるよ？
俺が情状酌量してやるから
せいぜい医療法違反くらいさ
執行猶予 わかるだろ？
何か...？
大したことでは...
このメスについて いくつかお聞きしたいことが
メスですか？
- 早く主治医をコールして！- はい
ですから 犯罪容疑者が使ったこのメスが
うちの病院で使っていたものだ ということですか
そうです
キム先生
- こういう時はどうしたらいいのかな？- え？
これ キム先生が使ってたメスじゃないですか
冗談ですよ！冗談！ どうしてそんな驚いて...
あのですね 刑事
病院内にメスが何本あるかご存知ですか
そして これと同じメスを使った医師
看護師 消毒室 はたまた掃除婦まで
その数がどれほどになるか 考えてみてください
面白がっておられるようですね
とにかく このメスには通し番号があります
そしてこのメスがこの病院に納品され
病院外に搬出されたのは間違いありません
このメスに触った人間が千人だろうが万人だろうが関係ありません
私はその経緯を知らなくてはならない
捜査令状を貰って来ましょうか？
でないなら ただ備品管理台帳を見せてくれますか？
はい キム・テヒョンです
キム・ヨンシク患者が？
わかりました
私は先に行きますキム・ヨンシク患者がアレストだそうです
アイゴ 早く行かなくては！（アレスト：心停止状態）
あの人も外科医ですか？
はい
どこへ行ってたんだ？
業務課
何？ 業務課？
お前まさか この患者の転院を申請しに？
- うん- 汚い奴
医局長 落ち着いて下さい
お前みたいな奴はクズだ
そうさ 俺はもともと こういう奴だよ
- コイツ...- だから何だって？
- お前はそれでも医者か？- 何？
お前は本物の外科医かと？
- 言いたいこと...- 黙れ！
３年目だとしても 俺がどんな手でも使ってクビにしてやる
おい キム・ヨンシク患者はお前が受け持て
僕ですか？
医者じゃないなら？
頑張れよ 俺は行く
本当ですか？ 本当に行くって？
お前 医局長の話を聞いてなかったのか？
もうお前の患者だ
あの！ ヒョン！ ヒョン！
誰だか分かりませんね
ここで少しお待ちになったら...
ああ はい
どうして来られてないのかな？
イ科長！
こちらがイ・ホジュン外科長です
ソウル警察庁 イ刑事です
メスについて 簡単な質問がおありだとかで...
何だ？ どうしてイ科長が？
はい こちらへ
メス？
ああ！ キム先生！
キム・ヨンシク患者 どうなりました？
ああ 幸いに 戻って来ました
良かったですね でしょ？
刑事たちは？ 頭が痛そうでしたね
頭だって？ そんなはずは外科に行ってもらいました
外科ですか？
イ科長ですよ
管理台帳を見ると メスを廃棄した当時の外科長が
12階のイ・ホジュン科長だったんです
ですから トスしたんですよ
受け取れ！
さすがですね
でしょ？ でしょ？ 受け取れ！
俺は知らねーぞ
確かにメス輸入会社の代表が 私の後輩なのは事実ですが
病院で購入する過程でリベートなどは一切ありませんでした
私どもが参りました理由は そういうことではありません
そうではないと？
その当時 新しく購入されたメスではなく
そのために廃棄された
その廃棄されたメスについて 気になることがありまして
どうかなさいましたか 先生？お手伝いしましょうか？
ええ 1227号室の患者 どうかなと思って
とても良くなられました
ああ はい 良かったです
気になられるのなら 中にお入りになったら？
はい...
救急ですか？ お手伝いしましょうか？
いいえ 関わらないで下さい
先にそう言って下さいよ
私どもが手術器具を廃棄することになれば
大部分を学校の実習用に寄贈したりでなければ廃棄業者に渡しています
しかし 手術器具自体はバイオハザードではないので
バイオハ...ド 何ですか？
ああ 生物学的に汚染された物質のことです
とにかく きちんと消毒された手術器具は汚染物質ではありませんので
そのままスクラップ業者に渡したりもします
スクラップですか？
ですがこの場合は...
10-1003 100515
紛失
さて...
スクラップ処理されてますね
スクラップ処理ということは...
くず鉄ということです
ところで それを何故お探しなんですか？
最初からメスでヨンパリを追跡するということ自体が無理だったんですよ
スクラップにするか 学校に寄贈するか
どこかでヨンパリにつながるんじゃないか
先輩 どのくらいの数になるかご存知でしょ？
この手がかりからは これでお終いです
どうも変じゃないか？
捕まっても せいぜい6ヶ月ってとこなのに
無理に漢江の橋から 命がけで飛び降りるって...
もしかして...
- 本物の医者？- ええ？
だろうが 本物の医者ならば
命ほど大事な医師免許が台無しになるんだから
医者が誰でもなれると...
だろ
有り得ないよな？
そうでしょう！
師長 こんにちは
あの 師長
はい
何なのか話して下さらないと
私が何の間違いをしたのか...
それが分からないんですか？
はい 分かりません
他の人たちが”金の虫”とか”守銭奴”とか言ってキム先生のことを陰で笑っても
私だけはそうできない理由は
キム・テヒョン先生もよく分かってますよね
これまでキム・テヒョン先生がどうやって生きてきたか
そして どうやってお母さんを失くしたか
私が知ってるからです
工場爆発事故の患者です現場では微かな脈がありました
ですが 搬送中にアレストになりました
- 今の状況は？- CPRを続けてるんですが まだ...
- どれくらいやったんですか？- 10〜15分
それならもう亡くなったってことだな
- でしょう？- それは先生が判断なさることで...
それなら 死亡宣告しますか？
それをどうして私に？
2012年 6月 17日 8時 42分
死亡確認しました
ヒョンのお母さん
落ち着いて下さい
お願いですから助けて下さいヒョンのお母さんを助けて下さい
もう我々が出来ることが無いんです
この人の息子さんを呼んで下さい お願いです
患者の息子さんは保護者の方が呼ばれませんとなぜ我々が？
いえ この人の息子は ここの病院の医者なんです呼んで下さい
うちの病院の 医者ですか？
はい
おい 早く移せ！ 何してる？
おい！ アレストだ！ E-Cutを準備しろ！
時間がない！ 早く！
患者中心に さあ １・２・３
おい！ エピネフィリン！
ちゃんとやれ！
このヒヨッコたちを どうしたらいいんだ
もしもし
ええ？
おい キム・テヒョン
はい
救急医療センター
私の母がここに
君の母さん... 助かった
早く手術室に行け
ありがとうございます
母さん 母さん どうしてこんなことに？
大丈夫よ
私のせいよ
どいて そんなことしてる時間はないの
君が息子だって？
はい 教授 母を助けて下さい
お母さんは運がいい方だな
私がちょうど病院にいたから心配するな CTは見た
ありがとうございます 教授
はい
何だ？ どうした？
何だと？ 本当か？
それなら ここにフェローのカン先生を早く連れて来い
ああ 君 今 救急患者が現れたので私が別の先生を寄越すから
教授！ ここはどうなるんですか？ 私の母は？
教授！
大変です 今 手術できる先生が一人もいらっしゃいません
ダメだ これ以上は耐えられない
おい お前が開腹しろ
私がですか？ 誰か教授がいらっしゃらないと...
おい！ あの人間達は絶対に来ない
普通のVIPじゃない 超・超・VVIPらしい
病院の手術スケジュールが全部中止になった
スタッフはもちろん フェローまで全て呼び出されて
どうするんだ？
- テヒョン...- どうしたら...？
どうするもなにも！ 時間がないんだ！
一度アレストになったんだから 次まただと終りだ
アレストだ
母さん...
母さん！
私の話を聞いてるの？
もうやめましょう
それで？
それで って？
私は 最低でも あんなことを経験したキム・テヒョン先生が
キム・ヨンシク患者みたいな人を無視するとは思ってもみませんでした
逆に考えていらっしゃいますね
あんなことを経験しなかったら
私もあの人たちみたいに 医者だとか 外科医だとか
ニセモノのヒューマニズムを振りかざして
キム・ヨンシク患者のそばについてたでしょう
え？
ですが そんなものは患者を助けることに何の役にも立たないってこと
私はかなり早くに悟ってしまったんです
病院ってのは 慈善事業している所じゃないんです
私の母が
私の母が死んだのは... 私に能力が無かったからです
キム・ヨンシク患者を生かすことができる道も保護者が現れることだけです
金を沢山持って
どうしました？ 私が間違ってますか？
いいえ
患者を助けるのは 結局は医者です
お金や保護者だと言うのは 卑怯な言い訳です
キム・テヒョン先生に患者を助ける意志さえあれば
間違いなく方法はあるはずです
師長 まだそんなナイーブな考え方をしてるんですか？
本当にキム・ヨンシク患者を助けることができる方法が何かを話しましょうか？
今すぐにでも キム・テヒョン患者を転院させることです
でなければ 希望はないんです
え？
業務課へ行く前に 診断検査室に寄ったんです
後輩に無理に頼んで 高速細菌培養検査をしたんですが
もともとこれも 医療保険がないとやってくれないことです ご存知ですよね
とにかく 結果は予想通り 肝炎です
それだったら 何故それを早く...
こんな話を誰に出来ますか？
今何よりも急がれることは
ありったけの抗生剤を使うことです
でもキム・ヨンシク患者にとってはもう不可能なオーダーでしょう
早く国立施設に送って 適切な治療を受けさせること
それがキム・ヨンシク患者を助けられる道です
だから業務課へ行ったんです
今 願えることは
キム・ヨンシク患者が一日も早く転院になることです
その日まで頑張って生きていてくれることだけなんです
今 接種している 100ウォンの抗生剤で
美味そうだ
ヒョン さっき12階から呼出しがありましたよイ科長の部屋に来いって
イ科長？ なんで？
- お呼びでしょうか？- ああ
立ってないで
こっちに来て楽に座りなさいキム・テヒョン先生
はい
茶でも飲むか？ ヨンパリ？
どうした？ 間違えたか？ ヨン...パリ
どうかお救い下さい 科長
やはり 予想した通りだったか
私は君のそんな態度
人生に対しての純粋な態度と言ったらいいのかなとにかく いいぞ
正直で 明瞭で また強烈じゃないか
その傲慢な態度から 膝をつくまで 一秒もかからなかった
大罪を犯しました
さあ どうするかな
俺があのメスを見て どうして君がヨンパリだとわかったか 説明しなきゃらなないかな
いいえ
なら 警察を呼んで君を引き渡すと脅迫をしなきゃならないかな
いいえ 科長 そんな必要はありません
ただ お望みのことをお話ください
どうした？ 俺がお前に望みがあると思うのか？
でなければ すでに私を警察に引き渡されてるでしょう
横柄な奴
申し訳ありません
俺が望むことは 望みがあるときに言うさわかったか
わかりました 科長
はい 院長 私です
今日の夕食 お時間いかがでしょうか
さっきお話した人物 面接していただけたらと
はい ちょうど私たちが探してた人物でしょう
さあ どう？ 気に入った？
とても図々しい奴です
別名が”金の虫”と言われる程 とても打算的でまた利己的な奴です
それだけ 頭の回転も早いようです
ですから 信じられるのではないかと思うのですが
噂は聞いてる
それでも実力はあるらしいな
はい ヤクザの往診に通っていたためか外傷手術に長けているようです
どうして そんなことをするようになった？
私は... 金が必要で
金は誰でも必要だろ
だからといって医者が皆 ヤクザの往診には行かないだろ
大罪を犯しました どうかお救い下さい
どうやって救ったら？
命令されたことは何でもやります何でも仰ってください
そうか？ 本当に何でもやるか？
何でも仰って下さい
犬馬になったつもりで 何でもいたします
犬馬になって？
この子 面白いな
本当です 院長
お救い下さい 何でもいたします
何でもか...
でも どうするかな？
俺が命令することをやるなら
ヤクザ往診みたいなバイトは出来ないぞ
はい もちろんです 私がどうして...
そして更にだな...
手術室でメスは握れなくなるだろうが...
大丈夫かな？
はい 関係ありません
お救い下さい
コイツには外科医のプライドなんてものは全くないんです
そうか？ なら幸いだ
なら 私はひとまず気に入った 残りはイ科長に任せる
はい そのように
さあ イ科長 おめでとう
ありがとうございます
この鯛は新鮮だな
君も一杯やりなさい
はい
コイツめ 運もいいな
お前 レジデントが終わったら何を専攻するつもりだった？
さあ
まだ考えられませんでしたがどこか適当なところで勤務医を...
勤務医なんて 呆れる
ヤクザ往診でもやってただろう
お前 明日から12階で勤務しろ
- はい？- これからお前はうちの病院でフェローに上がるだろう
その次はスタッフになるだろう
そして多分 科長にもなるだろうな
はい？
俺のように
ハンシンメディカルセンター
行きましょう
そして更にだな...
手術室でメスは握れなくなるだろうが...
大丈夫か？
はい 関係ありません
お救い下さい
コイツには外科医のプライドなんてもんは無いんですよ
うん オッパだ
身体はどうだ？
そうか？ よかった
酒？
ちょっと そんなことはないって
ああ ところでオッパは昇進したよ 12階に
6階から12階に上がったってことはすごい出世したってことだぞ
無知だな
オッパはもう 手術なんてやらなくていいんだ
12階に来る最高VIPの顧客だけ相手するんだ
うん
12階じゃ”患者”って言わないんだ
”お客様”だよ
もしもし
はい？ アレストですか？ すぐに行きます
１・２・３・４ １・２・３・４
５・６・７・８...
戻りました！
どうしたんだ？
見て分かりませんか？ アレストですよ！
今日の昼だけで もう２回目です
今夜は越えられないかもしれない
今度アレストになったら ホントに終わりだ
終わり アレスト
あの人間たちは絶対に来ない
普通のVIPじゃないんだ 超・超・VVIPらしい
- どうすれば...- どうしようも何も！ 時間がないんだ！
一度アレストになったら 次またなるとお終いだ
母さん
母さん！ 母さん！
そうだ やろう 最後の手術
明日はシン科長のアシストに入らなきゃならないのに眠れもしない！
- ここは俺が見てるから お前は休め- はい？
お前は休めって ここは俺がいるから
本当ですか？ どうして？
何だ？ 嫌か？
いいえ そんなんじゃなく ちょっと変なので
ヒョン 酒を飲んだんですね
わかった もう行く
ヒョン そんなこと言わないで
ヒョンが本当久しぶりに僕に好意を示してくれたのに僕がどうして...
では よろしくお願いします
何をしてるんですか？
キム・ヨンシク患者のX-Ray(レントゲン)を撮ろうと
え？ X-Rayですか？
どうして急にX-Rayなんですか？ この夜中に？
それが必要なら ここにはC-arm(移動式レントゲン)もあります
いいえ C-armじゃだめだ
X-Ray室に行かなくては
冗談ですか？
行けません！ 何をなさるんですか？
師長 この患者を 本当に救いたいですか？
分かり切ったこと聞かないで
それなら この患者... 今すぐにX-Rayを撮らなければなりません
キム・ヨンシク患者は腹腔コンパートメント症候群です
出血が酷くて 腹腔部が増大していて
腹圧が上がって 心臓を圧迫してるんです
従って これから出血部位を縫合して壊死部位を切除しなければいけません
そしたら この患者に最も必要なのは何でしょう？
- それは当然 手術...- その通りです
X-Rayです
さあ ですからこの患者の出血を取り除いて
腹圧を下げて 壊死部分を切除するには今すぐに何をしたらいいですか？
- ですから 早く手術を...- いいえ 違います
うちの病院の方針上 治療費を回収できない身寄りのない患者に手術は出来ません
しかし 主治医の判断によって無料で出来るもの何ですか？
今すぐに
- X-Ray だけです- ですから早く...
あら... そうね！
それなら 早くX-Rayを撮らなくては！
はい そうです X-Rayです
それなら 一人でその危険な手術... いや...X-Rayを...
はい 時間がありません
降りてください 危険です
こんな X-Ray は 絶対一人では撮れません
手術室
アガシ...
アガシ
いけません
近づかないで
日本語字幕は The Pali Pali Team @ Viki でお届け致します
♬ 胸が張り裂けて 僕の心臓が止まっても ♬
ヨンパリ 〜 予告 〜
Looking chic!
俺にはこんなの必要ないんだけど
往診料院長に頼んでみなさいよ
お姫様の部屋の出入りのことよ
そして３年ぶりに初めて見る外部人
私が入ります
彼は誰だったろう
♬ 私の全てです ♬